К основной экспозиции
Биография писателя
Переводы произведений В. Г. Распутина
Азербайджанский

  • 1. Последний срок: повести / пер. В. Бабанлы; худож. А. Кретов. - Баку : Язычи, 1988. - 296 с.: ил.,[4] л. цв. ил. - Азерб.

    Сборник произведений.

    2. Старуха : рассказ / пер. Ш. Гаджиева. - Улдуз, Баку, 1984, № 5, с. 37-39. - Азерб.

    3. Деньги для Марии : повесть / [Пер. В. Бабанлы]. - Баку : Язычы, 1979. - 136 с. - Азерб.

Английский

  • 1. Money for Maria : Stories. - Moscow : Raduga, 1989. - 268 p. - Англ.

    Сборник произведений.

    2. Writer. - Soviet Literature, 1983, N 10, p. 190-191. - Англ.

    Статья В. Г. Распутина памяти советского писателя Ф. Абрамова.

    3. Money for Maria; Borrowed Time : Two Village Tales / Transl. by K. Wingle and M. Wettlin. - Queensland: University of Queensland Press, 1981. - 374 p. - Англ.

    Содерж.: Деньги для Марии; Последний срок.

    4. Vasili and Vasilissa / Transl. by S. Henderson. - Soviet Literature, 1980, N 3, s. 43-64. - Англ.

    Содерж.: Василий и Василиса.

    5. Live and Remember / Transl. by A. W. Bouis. - New York; London : Macmillan, 1978. - 216 p. - Англ.

    Содерж.: Живи и помни

     

Арабский

  • 1. Пожар : повесть. - М. : Радуга, 1990. - 102, [1] с. - Араб.

    2. Последний срок : повесть. - М. : Радуга, [1989]. - 367 с.: портр. - Староараб. паг. - Араб.

    3. Живи и помни : [Повесть]. - М. : Прогресс, 1982. - 142 с., 1 л. портр. - Араб.

Армянский

  • 1. Пожар : повести и рассказы / пер. С. Хачатрян ; худож. О. С. Малхасян. - Ереван : Хорурдаин грох, 1989. - 479 с.: ил. - Арм. 

    2. Живи и помни: [Повести] / пер. С. Хачатрян. - Ереван : Советакан грох, 1981. - 506 с. - Арм.

Белорусский

  • Живи и помни : повесть / пер. М. Дубенецкий. - Минск : Мастац. лит., 1982. - 236 с. - Белорус.

Бенгальский

  • Живи и помни : повесть : [пер.]. - М. : Радуга; Калькутта : Маниша Грантхалая, [1989]. - 253 с. - Бенгал.

Болгарский

  • 1. Живей и помни / поговор Евтим. Манев (превод од руски jaзик Славка Манева). - Скоще : Македонска книга, 2002. - 272 с. - (Б-ка Бисери на прозата). - Болг.

    Превод на делото: Живи и помни; Послеславие «Поговор. Толкач по беспатиците на човековата душа» / авт. послесл. Е. Манев.

    2. Наташа. - Нар. култура, София, 1982, 26 марта, № 13, с. 8. - Болг.

    3. Старицата. - Литературен фронт, София, 1982, 2 дек., № 48, с. 7. - Болг.

    Содерж.: Старуха.

    4. Уроци по френски : разказ / прев. В. Сарандева. - В кн. : Ученически години. София, 1980, с. 97-133. - Болг.

    Содерж.: Уроки французского.

    5. Край до самото небе. - Нар. култура, София, 1979, 19 окт., № 42, с. 8. - Болг.

    Содерж.: Край возле самого неба.

    6. Следи остават по снега. - Нар. култура, София 1979, 26 окт., № 43, с. 8. - Болг.

    Содерж.: На снегу останутся следы.

    7. Продава се меча кожа. - Народна литература, София, 1979, 2 ноем., № 44, с. 8. - Болг.

    Содерж.: Продается медвежья шкура.

    8. Повести и разкази / прев. Б. Мисирков и др. - София : Партиздат, 1978. - 520 с. - (Съвр. съв. проза). - Болг.

    Содерж.: повести: Живи и помни; Прощание с Матёрой; рассказы: Рудольфио; Встреча.

    9. Последен срок : (Пиеса). - София: К-т за култура, 1978. - 101 с. - Болг.

    Содерж.:  Последний срок (пьеса).

    10. Среща. - Лит. фронт, София, 1977, 1  юли, № 28, с. 7. - Болг.

    Содерж.: Встреча.

    11. Последен срок; Живей и помни : повести / прев. В. Сарандева, Б. Мисирков. - Варна : Г. Бакалов, 1976. - 396 с. - (Б-ка «Съзвездие»). - Болг.

    Содерж.: Последний срок; Живи и помни.

    12. Лиственицата. - ЛИК, София, 1976, 6 ноем., № 45, с. 37-39. - Болг.

    Содерж.: Лиственница.

    13. Живей и помни : повест / превод. Б. Мисирков. - Пламък., София, 1975, № 9, с. 191-219; № 10, с. 180-207; № 11, с. 186-211. - Болг.

    14. Живей и помни : повест / прев. Б. Мисирков. - Пламък, София, 1975, № 9, с. 191-219. - Болг.

    Содерж.: Живи и помни.

    15. Пари за Мария : повест. - В кн. : Распутин В., Носов Е., Рекемчук А. Новели. София, 1975, с. 9-109. - Болг.

    16. Пари за Мария : повест. - Съвременник, София, 1974, № 1, с. 261-333. - Болг.

    Содерж.: Деньги для Марии.

    17. Уроци по френски : разказ / прев. В. Сарандева. - Пламък, София, 1974, № 11, с. 76-93. - Болг.

    Содерж.: Уроки французского.

    18. Сибирски разкази / съст. Л. Герова, Д. Станкова ; предг. от С. Залигин. - София : Нар. култура, 1973. - 368 с. - Болг.

    Среди авторов сборника В. Распутин.

    19. Рудольфио : разказ. - Младеж, София, 1971, № 8, с. 43-47. - Болг.

    Содерж.: Рудольфио.

Венгерский

  • 1. Isten veled, Matyora / Transzkr. E. Harsányi. - Budapest : Europa Könyvkiado, 1980. - 245 1. - Венг.

    2. Isten veled, Matyora! - Szovjet Irodalom, 1979, N 1, 1. 6-64; N 2, 1. 83-130. - Венг.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    3. Penzt Mari janák / ford. В. Fazekas L. - Budapest : Magvetö, 1979. - 240 1. - Венг.

    Содерж.: Деньги для Марии.   

    4. Varakozás: Mai szoviet elbeszélёk / ford. A. István et al. - Budapest : Mora, 1978. - 301 1. - Венг.

    Среди авторов сборника В. Распутин.

    5. Ёlj és emlékezz! / ford, és az elöszót irta Harsányi E. - 2 kiad. - Budapest : Magvetó, 1978. - 268 1. - Венг.

    6. Ёlj és emlékezz! - Szovjet irodalom, 1976, N 3, 1. 67-19; N 4, 1. 53-120, - Венг.

    7. Ёlj és emlékezz! / ford. Harsányi Ё. - Budapest : Magveto, 1976, - 269 1. - Венг.

    Cодерж.: Живи и помни.  

    8. Vegnapok. - Budapest : Európa, 1975. - 239 1. - Венг.

    9. Vegnapok / ford. és utószó A. Galovács. - Budapest : Európa, 1974. - 239 1. - (Mödern konyvtar). - Венг.

    Содерж.: Последний срок.

    10. Franciaórák. - Nagyvilag, Budapest, 1974, N 10, 1. 1443-1459. - Венг.

    Содерж.: Уроки французского.

    11. Rudolfio / trad. A. Galvács. - Nagyvilág, Budapest, 1972, N 4, 1. 582-591. - Венг.

    Содерж.: Рудольфио.

Вьетнамский

  • Живи и помни : повести: [пер. с рус.]. - М. : Радуга; Ханой : Новые произведения, [1989]. - 253, [2] с. - Вьет.

Голландский

  • 1. Vlucht naar de Wouden : roman. Vert. - Amsterdam : Arbeiderspers, 1982. - 287 blz. - (Grate ABC, N 411). - Голл.

    2. Vlucht naar de Wouden : roman. Vert. -Amsterdam : Arbeiderspers, 1981. - 287 blz. - Голл.

    Содерж.: Живи и помни.

Грузинский

  • 1. Деньги для Марии; Последний срок. - Тбилиси : Ганатлеба. - 1985. - 246 с. - Груз.

    2. Мама куда-то ушла : [Рассказ] / пер. Дж. Титмерия. - Саундже, Тбилиси, 1978, № 5, с. 25-27. - Груз.

Датский

  • 1. Прощание с Матёрой / [пер. Х. Х. Брокдорф]. - М. : Радуга; Копенгаген : Спутник, 1986. - 248 с. - Дат.

    2. Живи и помни : повесть / [пер. с рус. Х. Брокдорф]. - М. : Радуга; Б. м. : Спутник, 1985. - 207 с. - Дат.

    3. Ansigter i et tiår: Sovjetisk prosa i 60’erne og 70’erne : en antologi / under red. af H. Dalgaard og K. Bjømager; Overs. af K. Andersen et al. - København : Rhodos, 1977. - 258 s. - (Rhodos radius Fiction). - Дат.

    Среди авторов сборника В. Распутин.

Испанский

  • 1. Vasili у Vasilisa / trad. de J. Viecente. - Literatura Soviética, 1980, N 3, s. 61-79. - Исп.

    Содерж.: Василий и Василиса.

    2. Dinero para María / trad. de J. M. Güell Socias. - Barcelona : Círculo de Lectores, 1980. - 168 p. - Исп.

    3. Dinero para María / trad. de J. Güell Socias. - Barcelona : Plaza y Janés, 1979. - 256 p. - Исп.

    Содерж.: Деньги для Марии.

    4. El adiós a Matiora / trad. de J. Güell Socias. - Barcelona : Plaza у Janés, 1979. -256 p. - Исп.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    5. Adiós, Matiora : novela. - (Fragmentos). - Sputnik, 1979, N 8, p. 150-173. - Исп.

    Отрывки из произведения «Прощание с Матёрой».

    6. Vive у recuerda. - Madrid : Grijalbo, 1979. - Исп.

    7. Vive у recuerda / trad. de J. M. Güell. - Barcelona : Grijalbo, 1978. - 296 p. - Исп.

    Содерж.: Живи и помни.

    8. Живи и помни - Vive у recuerda : [Повесть, рассказы]. - М. : Прогресс, 1978. - 332 с., ил. - Исп.

    Содерж.: Живи и помни: повесть; рассказы: Встреча; Василий и Василиса; Уроки французского.

Итальянский

  • 1. Деньги для Марии: рассказы / пер. А. Браски, Э. Кадорин; худож. О. Дмитриева. - М. : Радуга, 1988. - 275 с.: ил. - Итал.

    2. II villaggio sommerso / trad. Di Carla Muschio. - Roma : Editori Riuniti, 1980. - 236 p. - Итал.

    3. II villaggio sommerso. - Roma : Editori Riuniti, 1981. - 135 p. - Итал.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    4. L’ultimo termine / trad. di L. Negarville Minucci. - Milano : Garzanti, 1977. - 214 p. - Итал.

    5. L’ultimo termine / pres. di B. Suckov. - Milano : Mursia, 1975. - 212 p. - Итал.

    Содерж.: Последний срок.

Казахский

  • 1. Пожар : повести и рассказы / пер. и послесл. А. Жумабаева; [худож. С. Алиев]. - Алма-Ата : Жазушы, 1989. - 342, [1] с.: ил. - (Б-ка «Дружба»). - Каз.

    2. Живи и помни : повести / пер. А. Калмырзаев. - Алма-Ата: Жалын, 1981 - 480 с. - Каз.

Киргизский

  • 1. Последний срок : повести и рассказы. - Фрунзе : Кыргызстан, 1983 -427 с. - Кирг.

    2. Живи и помни : повесть / пер. М. Толомушев, Б. Кубатбеков. - Фрунзе : Кыргызстан, 1980. - 263 с., ил. - Кирг.

    3. Рудольфио : [Рассказ] / пер. К. Керимов. - Кыргызстан маданияты, Фрунзе, 1977, 20 окт., с. 10-11. - Кирг.

Китайский

  • 1. Живи и помни : повесть. - Шанхай, 2004. - 220 с. - Кит.

    2. Повести. - Пекин : Изд-во иностр. лит., 1982. - 665 с. - Кит.

    Содерж.: Прощание с Матёрой; Последний срок; Деньги для Марии.

    3. Живи и помни. - Нанкин : Цзянсу женьминь чубаньшэ, 1979. - Кит.

Корейский

  • 1. В ту же землю... : рассказы // Россия современная : сб. избр. произведений. - Сеул : Онен Буна, 1997. - С. 345-405. - Кор.

    2. Прощание с Матёрой; Деньги для Марии : повести. - Сеул, 1990. - 359 с. - Кор.

Латышский

  • 1. Век живи - век люби: рассказы / пер. с рус. В. Эйсуле, У. Аусеклис. - Рига : Лиесма, 1988. - 287 с.: портр. - (Б-ка для молодёжи). - Латыш.

    2. Уроки французского / худож. О. Берзинь. - Рига : Лиесма, 1985. - 48 с.: ил. - Латыш.

    3. Живи и помни; Прощание с Матёрой : повести / пер. Д. Бауга и С. Раухваргере ; худож. И. Хелмутс. - Рига : Лиесма, 1979. - 399 с. ил. - Латыш.

    4. Встреча : рассказ / пер. Э. Тярве ; ил. А  Никитин. - Литература ун максла, Рига, 1970, 31 окт., с. 10-11. - Латыш.

    5. Продаётся медвежья шкура : [Рассказ] / пер. Э. Тярве ; ил. К. Войткане. - Литература ун максла, Рига, 1969, 1 марта, с. 10-11. - Латыш.

    6. Мужчины : [Рассказ]. - Падомью яунатне, Рига, 1967, 9 мая. - Латыш.

Литовский

  • 1. Прощание с Матёрой; Живи и помни : повести / пер. с рус. Д. Криштопайте. - Вильнюс : Вага, 1985. - 404 с. - (Огни). - Лит.

    2. Старуха : рассказ / [С примеч. ред.] ; пер. В. Армалис. - Тиеса, Вильнюс, 1982, 25 дек. - Лит.

    3. Прощание с Матёрой: [Фрагм. повести] / с примеч. ред. ; пер. Д. Криштопайте. - Литература ир мянас, Вильнюс, 1981, 14 нояб., с. 3, 12-13. - Лит.

    4. Живи и помни; Последний срок : повести / пер. Д. Криштопайте. - Вильнюс : Вага, 1979. - 360 с. - Лит.

    5. Встреча : рассказ / пер. Ф. Вайтекунас ; ил. Й  Пликёните-Бружене. - Культурос барай, Вильнюс, 1978, № 10, с. 40-44. - Лит.

    6. Василий и Василиса : рассказ / пер. Ф. Вайтекунас. - Пяргале, Вильнюс, 1978, № 7, с. 117-132. - Лит.

    7. Продаётся медвежья шкура : рассказ / пер. и примеч. И. Яшинскайте ; ил. Л. Юрявичюс. - Швитурис, Вильнюс, 1977, № 4, с. 24-25. - Лит.

    8. Рудольфио : рассказ / пер. и предисл. Р. Климаса ; ил. Г. Калпокас. - Нямунас, Каунас, 1975, № 1, с. 46-48. - Лит.

    9. Уроки французского : рассказ. - Нямунас, Каунас, 1975, № 1, с. 48-68. - Лит.

    10. Встреча : [Рассказ] / пер. Д. Паулаускайте ; рис. А. Шважаса. - Литература ир мянас, Вильнюс, 1973, 18 авг., с. 8-9. - Лит.

    11. Мама куда-то ушла / пер. М. Ракаускас. - Тарибине мотерис, Вильнюс, 1968, № 4, с. 12-13. - Лит.

Молдавский

  • 1. Деньги для Марии : драма в 2-х д. / [Пер. Е. С. Дамиян ; вступ. ст. И. Чокану]. - Кишинёв : Лит. артистикэ, 1982. - 80 с. - (Театр). - Молд.

    2. Живи и помни; Прощание с Матёрой : [Повести / пер. В. Василаке ; предисл. И. Чокану]. - Кишинёв : Лит. артистикэ, 1979. - 499 с. ил. - Молд.

    3. Живи и помни : [Повесть] / пер. В. Василаке. — Нистру Кишинёв, 1979, № 4, с. 71-111. — Молд.

Немецкий

  • 1. Was soll ich der Krähe ausrichten? - Sinn und Form, Berlin, 1984, Jg. 36, Jan. - Febr, N 1, S. 35-51. - Нем.

    2. Was soll ich der Krähe ausrichten? / Übers. von A. Frank. - Sowjetliteratur, 1984, N 8, S. 97-112. - Нем.

    Содерж.: Что передать вороне?

    3. Abschied von Matjora : Roman /Aus d. Russ. v. Elena Panzig Berecht. Ausg. - Berlin : Buchclub 65, 1982. - 299 S. - Нем.

    4. Abschied von Matjora : Roman /Aus d. Russ. übers. von A. Kaempfe. - Gütersloh : Bertelsmann. - Glub; Stuttgart : Europ. Bildungsgemeinschaft ; Wien: Buchgemeinschaft Donauland ; Zug / Schweiz. Buch-u. Schallplattenfreunde-GmbH; Berlin; Dannstadt; Wien : Dt. Buch-Gemeinschaft, 1981. - 318 S. - Нем.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    5. Leb und vergiß nicht : Novellen; Erzählungen / Übers. v. E. Ahrndt. —Berlin : Verlag Volk und Welt, 1981. - 675 S. - Нем.

    Содерж.: повести : Живи и помни; Деньги для Марии; Последний срок; рассказы : Василий и Василиса; Уроки французского.

    6. Die Letzte Frist; Leb und vergiß nicht / Übers. v. E. Ahrndt. - Leipzig : Verlag Philipp Reclam, 1980. - 462 S. - Нем.

    Содерж.: Последний срок; Живи и помни.

    7. In den Wäldern die Zuflucht : Roman. - München : Bertelsmann, 1980. - 319 S. - Нем.

    Содерж. Живи и помни.

    8. Rudolfio. - In. : Ein wildes Herz. Russische Liebensgeschichten von Gorki bis Rasputin. Berlin, 1980, S. 439-457. - Нем.

    9. Stromab, stromauf Beschreibung einer Reise / Aus dem Russischen übersetzt von W. Plackmeyer. - Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1980. - 100 S. - Нем.

    Содерж.: Вверх и вниз по течению.

    10. Wassili und Wassilissa / Übers. von A. Möckel. - Sowjetliteratur, 1980, N 3, S. 60-81. - Нем.

    Содерж.: Василий и Василиса.

    11. Leb und vergiß nicht : Novellen; Erzählungen / Übers. v. E. Ahrndt. - Berlin : Verlag Volk und Welt, 1979. - 657 S. - Нем.

    Содерж.: повести : Живи и помни; Деньги для Марии; Последний срок; рассказы : Василий и Василиса; Уроки французского.

    12. Abschied von Matjora : Roman / Übers. v. E. Panzig. - Berlin : Volk und Welt, 1979. - 300 S. - Нем.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    13. Die Begegnung. - Freie Welt, Berlin, 1978, N 6, S. 32-34. - Нем.

    Содерж.: Встреча.

    14. Geld für Maria : Erzählung / Übers. v. J. Elperin. — München : Goldmann, 1978. -125 S. - Нем.

    Содерж.: Деньги для Марии.

    15. In den Wäldern die Zuflucht. - Stuttgart-Vien-Berlin (West) : Darmstadt, 1978. - 318 S. - Нем.

    16. Leb und vergiss nicht / Übers. v. E. Ahrndt. - Berlin : Volk und Welt, 1978. -160 S. - (Roman-Zeitung). - Нем.

    Содерж.: Живи и помни.

    17. Rudolfio. - Freie Welt, Berlin, 1978, N 2, S. 34-35, 44. - Нем.

    18. Abschied von Matjora. - Sinn und Form, Berlin, 1978, Sept.- Okt, N 5, S. 1058-1078. - Нем.

    Отрывки из повести «Прощание с Матёрой».

    19. Abschied von Matjora : Roman / Übers. v. A. Kaempfe. - München : Bertelsmann, 1977. - 318 S. - Нем.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    20. Leb und vergiss nicht. - Berlin : Volk und Welt, 1977. - 160 S. — Нем.

    Cодерж.: Живи и помни.

    21. Leb und vergiß nicht : Novellen, Erzählungen / Übers. v. E. Ahrndt. - Berlin : Verlag Volk und Welt, 1977. - 657 S. - Нем.

    Содерж.: повести: Живи и помни; Деньги для Марии; Последний срок; рассказы: Василий и Василиса; Уроки французского.

    22. Die letzte Frist: Roman / Übers. von A. Kaempfe. - Stuttgart : Deutsche Verl.; Anst, 1976. - 178 S. — Нем.

    Содерж.: Последний срок.

    23. In den Wäldern die Zuflucht : Roman / Übers. v. A. Kaempfe. - München : Bertelsmann, 1976. - 318 S. - Нем.

    24. Ein Mensch von dieser Welt / Ins Deutsch v. E. H. Ledwohn, F. Hitzer. - Kürbiskem, München, 1973, N 1, S. 18-23. - Нем.

    Содерж.: Человек с этого света.

Норвежский

  • 1. Aldri glemme / Overs. Av G. Opeide. - Oslo : Gyldendal, 1978. -234 s. - Норв.

    Содерж.: Живи и помни.

    2. Avskjed med Matjora : Roman / Oversatt og med et etterord av Gunnar Opeide. Gyldendal Norsk Forlag. - Oslo, 1978. - 226 s. — Норв.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

Польский

  • 1. Край возле самого неба : [для дошк. возраста] ; пер. Е. Врбицка ; ил. П. Багина. - М. : Малыш, 1986. - 15 с.: цв. ил. - (Страна родная). - Пол.

    2. Wasyl i Wasylisa / Przełożyła W. Bieńkowska. - Literatura Radziecka, 1980, N 3, s. 52-69. - Пол.

    3. Pożegnanie z Matiorą / Przeł. J. Litwiniuk. - Warszawa : PIW, 1979. - 193 s. - (Wspólczesna Proza Światowa). - Пол.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    4. Żyj i pamiętaj / Przeł. J. Pański. - Warszawa : Czytelnik, 1979. - 276 s. - Пол.    

    5. Żyj i pamiętaj / Przeł. J. Pański. - Warszawa : Czytelnik, 1977. -276 s. - Пол.

    Содерж.: Живи и помни.

    6. W ostatnia godzina / Przeł. T. Gosk. - Warszawa : Czytelnik, 1974. - 197 s. - Пол.

    Содерж.: Последний срок.

    7. Pożegnanie z Matiorą / Przeł. J. Litwiniuk. - Przyjaźń, Warszawa, 1972, 13 sierp., N 33, s. 15. - Пол.

    Содерж.: Прощание с Матёрой (отрывок повести).

    8. Wasilij i Wasilisa: Fragment / Przeł. W. Karaczewska. - Kultura, Warszawa, 1971, 7/XI, N 45, s. 6. - Пол.

    Отрывок из рассказа «Василий и Василиса».

    9. Маmа dokądś odchodzita : [Nowela]. - Kobieta Radziecka, 1968, N 4, s. 12-13. - Пол.

    Содерж.: Мама куда-то ушла.

Румынский

  • 1. Trăieşte şi ia aminte : Roman / Trad. de N. Gane. - Bucurest i: Univers, 1979. - 280 p. - Рум.

    Содерж.: Живи и помни.

    2. Sorocul cel de pe urmá : Roman / Trad. de I. si T. Savu. - Bucuresti : Univers, 1975. - 276 p. - Рум.

    Содерж.: Последний срок.

Сербскохорватский

  • Рудолфио. - Стваранье, Титоград, 1981, № 10. - Сербскохорв.

Словацкий

  • 1. Peniaze pre Máriu / Prel. V. Mikulášová. - Bratislava : Obzor, 1979. - 223 s. - (Jantár). - Словац.

    2. Peniaze pre Máriu : Hra v 2d / Prel. V. Mikulášová -Skridlová. - Bratislava : Lita, 1979. - 79 s. - (Rozmn). - Словац.

    Содерж.: Деньги для Марии (пьеса).

    3. Nasledujúca-konečná : Dráma v 2 č. /Prel. A. Kret. - Bratislava : Lita, 1978. - 64 s. - (Rozmn). - Словац.

    Содерж.: Последний срок (пьеса).

    4. Zi a pamätaj /Prel. R. Dvořáková. - Žiaranova. - Bratislava : Slov. spis., 1977. - 215 s. - (Nová sov. tvorba). - Словац.

    Содерж.: Живи и помни.

Таджикский

  • 1. Повести / пер. Ш. Шараф. - Душанбе : Адиб, 1991. - 527 с.: ил. - Тадж.

    2. Живи и помни : [повесть] / [пер. Ш. Шараф; худож. С. Вишнепольский]. - Душанбе : Ирфон, 1986. - 252, [1] с.: ил. - Тадж.

Татарский

  • Живи и помни : повесть / пер. Н. Валитова. - Казань : Татар. кн. изд-во, 1983. - 239 с. - Татар.

Тувинский

  • Живи и помни : повесть / пер. А. К. Калзана. - Кызыл : Тувин. кн. изд-во, 1983. - 216 с., ил. - Тувин.

Туркменский

  • 1. Живи и помни : повести / пер. с рус. О. Аннаев. - Ашхабад : Магарыф, 1986. - 250, [2] с. - Туркм.

    2. Последний срок : повесть / пер. Б. Атаев ; худож. А. Синятинский. - Ашхабад : Туркменистан, 1982. - 205 с., ил. - Туркм.

Узбекский

  • 1. Пожар : повесть / пер. с рус. И. Гафуров. - Ташкент : Еш гвардия, 1989. - 78 с.: ил. - Узб.

    2. Живи и помни : повести. - Ташкент : Изд-во лит. и искусства, 1984. - 416 с. - Узб.

Украинский

  • 1. 3емля Отчизны : рассказы : для мл. шк. возраста / пер. с рус. А. Таран ; худож. П. Багин. - Киев : Вэсэлка, 1987. - 76, [3] с.: цв. ил. - Укр.

    2. Живи и помни : повести : пер. с рус. / [предисл. И. Драча ; худож. Б. Алимов]. - Киев : Днипро, 1986. - 426 [2] с.: ил. - (Единение). - Укр.

    3. Продаётся медвежья шкура : [Рассказ / пер. О. Стаецкий]. - Ранок, Киев, 1978, № 4, с. 14-15. - Укр.

    4. Живи и помни : повесть / пер. П. Мовчан. - Киев: Молодь, 1977. - 199 с., ил. - Укр.

Финский

  • 1. Kohtaannuen. - Kulttunrivihkot, Helsinki, 1981, N 4, s. 8-13 - Фин.

    Содерж.: Встреча.

    2. Jäähyväiset Matjoralle / Suom. E. Adrian. - Helsinki : Tammi, 1979. - 230 s. - Фин.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    3. Viimeinen raja / Suomentanut E. Adrian. - Helsinki : Tammi, 1978. - 200 s. - Фин.

    Содерж.: Последний срок.

    4. Elä ja muista / Suom. E. Adrian. - Helsinki : Tammi, 1977. - 235 s. - Фин.

    Содерж.: Живи и помни.

Французский

  • 1. Видение; Наташа : рассказы // «...ici, pres de la terre...» = «Здесь, недалеко от земли» : соврем. новеллы Вост. Сибири. - [Thonon-les-Bains: alidades, 2001]. - С. 64-97. - Текст парал. рус., фр.

    2. Байкал = Baikal : [очерк] / пер. на фр. яз. Y. Imbert. - [Thonon-les-Bains : alidades, 2000]. - 27 с. - (Рос. маленькая б-ка). - Текст парал. рус., фр.

    3. Деньги для Марии : повести и рассказы : [пер. с рус.]. - М. : Радуга, 1988. - 236 с. - (Романы совет. писателей). - Фр.

    4. Extrait de „Rodolphe“. - France - URSS magazine, Paris, 1980, févr., N 125, p. 60-61. - Фр.

    Отрывок из рассказа «Рудольфио».

    5. De l'argent pour Maria / Trad. par E. A. Moursky. - Lausanne : L'Age d'Homme, 1979. - 132 p. - Фр.

    Содерж.: Деньги для Марии.

    6. L'adieu à l'île: Roman / Trad. par. I. Tenéze, J. Toscane. - Paris : Laffont, 1979. - 268 p. - Фр.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    7. Vis et n'oublies pas / Trad. par N. Dombre. - Lausanne; Paris : L'Age d'Homme; Centre de Diffusion de l' Édition, 1979. - 225 p. - Фр.

    Содерж.: Живи и помни.

    8. Matouchka. - Paris: Laffont et Ed. fr. réunis, 1978. - 278 p. - Фр.

    9. Matouchka : Roman / Trad. L. Petrova-Boinay. - Paris : Laffont; Ed. fr. réunis, 1977. - 294 p. - (Domaine soviétique). - Фр.

    Cодерж.: Последний срок.

Хинди

  • 1. Век живи - век люби : повести и рассказы : [перевод] / худож. В. Елизаров. - Ташкент : Радуга, Ташк. Отдние ; Дели: Пиплз паблишинг хаус, [1989]. - 203 с.: ил. - Хинди.

    2. Живи и помни : повесть. - М. : Радуга, [1983]. - Хинди.

Чешский

  • 1. Posledni Lhiita. Loučení  / Prel. Dagmar Slampova ; Tlustroval Milan Erazim. - Praha; Maj : Lidove Nakladatelstvi Mlada Fronta SmenaNase Vojsko, 1981. - 385 s. - Чеш.

    Содерж.: Последний срок; Прощание с Матёрой.

    2. My s Dimkou. - Haló sobota, Praha, 1981, 17 led. (1), N 2, s. 8-9. - Чеш.

    Содерж.: Мы с Димкой.

    3. Peníze pro Marii : Divadelni hra о 3d. / Prel. J. Klusakova. - Praha : Dilia, 1979. - 81 s. - (Rozmn). - Чеш.

    Содерж.: Деньги для Марии (пьеса).

    4. Žij a nezapomínej / Prel. D. Zlampova. - Praha : Odeon, 1978.  - 320 s. - (Soudobá světová próza. Mala rada). - Чеш.

    5. Žij  a pamatuj. - Světová lit., Praha, 1976, N 2, s. 67-90. - Чеш.

    6. Žij  a pamatuj. - Tribana, Praha, 1976, 3 list., N 45, s. 11. - Чеш.

    7. Žij  a pamatuj. - Tvorba, Praha, 1975, 5 list., N 45, s. 111. - Чеш.

    Содерж.: Живи и помни.

    8. Hodina francouzštiny. - Sovětská  literatura, 1974, N 5, s. 49-72. - Чеш.

    Содерж.: Уроки французского.

    9. Peníze pro Marii / Prel. D. Slampova. - Praha : Lid. nakl. 1974. - 292 s. - Чеш.

    Содерж.: Деньги для Марии.

Шведский

  • 1. Avskjed med Matjora : Roman / Oversatt og med et etterord av Gunnar Opeide. - Oslo : Gyldendal Norsk Vorlag, [1979]. - 226 s. - Швед.

    Содерж.: Прощание с Матёрой.

    2. Lev och minns / Overs. av S. Skott. - Stockholm : Wahlström och Widstrand, 1979. - 254 s. - Швед.

    Содерж.: Живи и помни.

Эстонский

  • 1. Деньги для Марии; Пожар : [повести] / пер. с рус. Б. Кабур, П. Мыскюла. - Таллин : Периодика, 1987. - 150, [1] с. - Эст.

    2. Прощание с Матёрой : [Повести] / пер. О. А. Йыги. - Таллин : Ээсти раамат, 1980. - 190 с., 1 л. портр. - Эст.

    Содерж.: Прощание с Матёрой; Живи и помни; Последний срок; Деньги для Марии.

    3. Уроки французского : рассказ / пер. И. Ребане. - Эдази, Тарту, 1978, 26-27, 30-31 мая; 1-3 июня. - Эст.

    4. Живи и помни : [Повесть] / пер. В. Кримм. - Таллин : Ээрасти раамат, 1977. - 214 с. - Эст.

    5. Василий и Василиса; Встреча : рассказы. - В кн. : Стакан черёмухи. Таллин, 1973, с. 223-259. - Эст.

    6. Последний срок : [Повесть] / пер. П. Мытскюла. - Таллин : Периодика, 1972. -163 с. - (Б-ка «Лооминг», № 47-49 (783-785)). - Эст.

    7. Мужчины : [Рассказ] / пер. К. Парви ; ил. А. Кютт. - Ныукогуде найне, Таллин, 1967, № 10, с. 30-32. - Эст.

Японский

  • Живи и помни. - М. : Сов. Россия, 1978. - 326 с. - Яп.