К основной экспозиции
Биография писателя
Переводы бесед, встреч с В. Г. Распутиным
Английский

  • 1. Monks P. An Interview with Valentin Rasputin. - Anglo-Sov. j., L., 1983, vol. 43, N 2, p. 12-14. - Англ.

    Изложение беседы с В. Распутиным о его творчестве.

    2. The Human Race is Not Accidental. - Soviet Literature, 1983,  N 7, p. 159. -164. - Англ.

    Интервью писателя о детях, долге, совести, смысле жизни.

    3. То Be Oneself. - Sov. Studies in Literature, White Plains, 1977-1978, vol. 14, N 1, p. 47-57. - Англ.

    Перевод интервью В. Распутина «Быть самим собой» (Boпр. лит., 1976, № 9).

Болгарский

  • 1. Гражданственост и искреност са синонимии понятия. - Пламък, София, 1981, г. 25, № 3, с. 207-210. - Болг.

    Писатель о своем творческом пути.

    2. Митовска М. Срещи с Валентин Распутин. - Литературен фронт, 1976, 12 авг. - Болг.

Венгерский

  • 1. Az író legyen hű önmagához. J. Oszetrov interjúja. - Szovjet Irodalom, 1977, N 4, 1. 118-122. - Венг.

    Беседа журналиста E. Осетрова с В. Г. Распутиным.

    2. Bart I. Valentin Raszputyin. - Élet és irodalom, Budapest, 1975, N 23, 1. 6. - Венг.

Испанский

  • «Sufrir el dolor humano...». - Sputnik, 1979, N 8, p. 146-148. - Исп.

    Перевод диалога литературного критика, преподавателя Иркутского университета Н. С. Тендитник и В. Г. Распутина «Болеть человеческой болью» (Сов. молодёжь, 1977, 29 нояб.) о жизни и творчестве писателя.

Немецкий

  • 1. Befreit vom Ungeheuer / беседу записал Jens Hartmann // Die Zeit. - 2000. - 21 марта. - С. 17. - Нем.

    2. Mein Irkutsk: Exkursionen mit V. Rasputin durch heimatliche Bezirke. Ein Beitrag von Helmut Zemke (Text) und Volkmar Billeb (Bild). — Freie Welt, Berlin, 1984, N 3, S. 5-10, il. - Нем.

    Экскурсия с В. Распутиным по г. Иркутску.

    3. Valentin Rasputin: Die Menschheit ist kein Zufall / Das Gespräch führte A. Afanasjew. - Sowjet Literatur, 1983, N 7, S. 159-164, - Нем.

    Интервью писателя о совести, долге, смысле жизни.

    4. «Ich mußte mich von Matjora verabschieden...» : Gespräch mit V. Rasputin / Das Gespräch führte W. Pomasnjowa. - In.: Rasputin V. Die letzte Frist; Leb und vergiss nicht. Leipzig, 1980, S. 444-446. - Нем.

    Перевод интервью В. Распутина «Не мог не проститься с Матёрой» (Лит. газ., 1977, 16 марта, [№ 11], с. 3).

    5. Thun N. Dialoge mit Rasputin (Berlin, im Mai 1979). - In.: Rasputin V. Die letzte Frist; Leb und vergiß nicht. Leipzig, 1980. - S. 447-459. - Нем.

    6. Thun N. Dialog mit Rasputin. - Sinn u. Form, Berlin, 1980, Jg. 32, N 1, S. 197-207. - Нем.

    Восприятие творчества В. Распутина в ГДР.

    7. Ganz man selbst sein: Gespräch mit V. Rasputin. - In.: Rasputin V. Die letzte Frist; Leb und vergiss nicht. Leipzig, 1980, S. 436-443. - Нем.

    8. Übersetzung im Disput. - Neue Deutsche Literatur, Berlin, 1980, № 7, S. 102-117. - Нем.

    9. Antworten. Gerhard Schaumann, Jena. - Weltbühne, 1978,      N 10, S. 315. - Нем.

    10. Bode V. Interview mit Valentin Rasputin. - Weltbühne, Berlin, 1978, N 23, S. 717-720. - Нем.

    Интервью писателя о творчестве.

    11. Ganz man selbst sein: Gespräch mit V. Rasputin. - Kunst und Literatur, Berlin, 1977, N 8, S. 528-534. - Нем.

    12. Nowotny J. Sibirische Träume: Drei Gedankenkrümel vom Tische Rasputins. - NDL, 1977, N 10, S. 149-151. - Нем.

    13. Valentin Rasputin - ein Moralist : Interview mit dem sowjetischen Schriftsteller. - Sonntag, 1977, N 27, S. 10. - Нем.

Финский

  • Память о прошлом / [записала Е. Крохина]. - Пуналиппу, 1982, № 1, с. 103-105. - Фин.

    Интервью писателя В. Распутина.

Французский

  • 1. Curzi L. Un écrivain au bord de l'Angara. - Humanité 1 Paris, 1979, 24 mars, y. 8. - Фр.

    2. Petrova-Boinay L. C’est la Siberie qu’on assassine. - Nouvelles Littéraires, Paris, 1979, 20 mars. - 5 avr, a. 56, N 2680, p. 8. - Фр.

    Интервью писателя о своем творчестве и современной советской литературе. В связи с выходом во Франции повести «Прощание с Матёрой» («L'Adieu à l'Île», Laffont).

Чешский

  • 1. «Spisovatel by měl pśat vždycky tak, jako by šlo о jeno posledni Slova. Nelhatlidem ani sobě». - Literární  Měsičnik, 1979, N 2, s. 28-30, foto. - Чеш.

    Интервью писателя о параллельном движении художественной литературы и публицистики.

    2. Lukán P. V. Revue svetovej literatúry hovori s Valentinom Rasputinom: Interview s V. Rasputinom. - Revue svetovej literatúry, 1978, N 6, s. 12-15. - Чеш.       

    3. Rybak J. Matora je ajkus našej  zeme… - Revue svetovej literatúry, 1978, N 6, s. 17-18. - Чеш.